1
00:00:02,560 --> 00:00:07,676
Então lute. Apenas lute.

2
00:00:07,759 --> 00:00:09,676
O que você está fazendo?

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,741
Quero dizer, você está claramente
murmurando para si mesmo

4
00:00:11,825 --> 00:00:13,742
enquanto olha para o seu reflexo.

5
00:00:13,826 --> 00:00:16,410
Mas como é que isso acontece?
Você está tão entediado? Ou?

6
00:00:16,494 --> 00:00:20,142
Ei. Você disse: “Então lute.
Apenas lute." Certo?

7
00:00:20,226 --> 00:00:22,676
Mas quando você diz, "então lute, apenas lute",

8
00:00:22,759 --> 00:00:24,342
com quem você está querendo lutar?

9
00:00:24,426 --> 00:00:26,742
Percebi que você disse “lutar” duas vezes.

10
00:00:26,826 --> 00:00:28,276
Isso significa que você lutará duas lutas?

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,657
Ou uma luta com dois rounds?

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,142
Seu silêncio não está ajudando no seu caso.

13
00:00:36,226 --> 00:00:37,542
Quero dizer, por que você falaria sozinho

14
00:00:37,626 --> 00:00:39,676
mas depois ignorar outra pessoa?

15
00:00:39,759 --> 00:00:42,142
Isso não me parece nada normal.

16
00:00:42,226 --> 00:00:44,957
Nunca conversei com meu espelho antes.

17
00:00:47,093 --> 00:00:50,142
Mas em uma nota mais brilhante,
Estou adorando seu novo penteado!

18
00:00:50,226 --> 00:00:52,542
Sim. O olhar desgrenhado
faz uma declaração.

19
00:00:52,626 --> 00:00:54,741
É como se você não pudesse ser
se preocupou em lidar com isso,

20
00:00:54,825 --> 00:00:56,142
porque você está ocupado trabalhando tanto...

21
00:00:56,226 --> 00:00:58,076
O que você veio fazer aqui?

22
00:00:58,160 --> 00:01:01,542
O que você quer dizer?
Eu vim aqui para conversar.

23
00:01:01,626 --> 00:01:02,476
A primeira vez que nos conhecemos,

24
00:01:02,560 --> 00:01:06,542
passamos a noite toda conversando
sobre Titãs. Lembrar?

25
00:01:06,626 --> 00:01:09,276
Embora olhando para trás,
Eu acho que você acabou de ouvir

26
00:01:09,360 --> 00:01:11,742
enquanto eu divagava sobre minha pesquisa.

27
00:01:11,826 --> 00:01:14,276
Eu tinha fé em você.

28
00:01:14,360 --> 00:01:18,190
Eu confiei que você faria
nunca sacrifique a História.

29
00:02:59,786 --> 00:03:02,968
Eren. Já faz um ano.

30
00:03:03,052 --> 00:03:05,901
Eu não te vejo desde que você
pegou todo o nosso navio.

31
00:03:05,985 --> 00:03:08,368
Estou ansioso para trabalhar ao seu lado.

32
00:03:08,452 --> 00:03:09,302
Muito ruim.

33
00:03:09,386 --> 00:03:11,901
Você não trabalhará diretamente com Eren.

34
00:03:11,985 --> 00:03:14,835
Esta reunião é tão longe
como estamos dispostos a ir.

35
00:03:14,919 --> 00:03:17,368
Mais do que suficiente para mim.

36
00:03:17,452 --> 00:03:19,768
Este é um dia auspicioso.

37
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
A porta está finalmente completa.

38
00:03:21,720 --> 00:03:24,968
E estamos prestes a receber
nossos primeiros visitantes estrangeiros.

39
00:03:25,052 --> 00:03:27,968
Da única nação
isso é amigável para Paradis.

40
00:03:28,052 --> 00:03:29,302
Hizuru.

41
00:03:29,386 --> 00:03:32,816
Seu enviado especial é Kiyomi Azumabito.

42
00:03:36,720 --> 00:03:40,249
Você por acaso
reconhece este brasão de família?

43
00:03:41,386 --> 00:03:41,968
Essa forma.

44
00:03:42,052 --> 00:03:43,568
Sim. Você deveria
mostre isso a eles.

45
00:03:43,652 --> 00:03:44,502
Você acha?

46
00:03:44,586 --> 00:03:47,368
Mas mamãe me disse isso
Eu deveria manter isso em segredo.

47
00:03:47,452 --> 00:03:50,568
Você me mostrou isso
quando éramos apenas crianças.

48
00:03:50,652 --> 00:03:54,517
Este pode ser o motivo
ela deu para você. Prossiga.

49
00:03:59,319 --> 00:04:01,968
Antes de morrer, minha mãe me deu essa marca

50
00:04:02,052 --> 00:04:04,568
para combinar com um que ela mesma tinha.

51
00:04:04,652 --> 00:04:07,435
E ela me pediu para passar
isso até meus próprios filhos.

52
00:04:07,519 --> 00:04:12,502
Um ato nobre, condizente com sua linhagem.

53
00:04:12,586 --> 00:04:14,702
Há mais de um século, o shogun de Hizuru

54
00:04:14,785 --> 00:04:17,302
era um aliado do Império Eldiano.

55
00:04:17,386 --> 00:04:20,235
Nós, Azumabitos, rastreamos nossos
linhagem de volta ao seu filho,

56
00:04:20,319 --> 00:04:21,702
que tinha boas relações com o rei Fritz,

57
00:04:21,785 --> 00:04:24,568
e frequentemente visitado aqui.

58
00:04:24,652 --> 00:04:27,767
Após a Grande Guerra dos Titãs,
nossa outrora orgulhosa nação

59
00:04:27,851 --> 00:04:29,968
ficou derrotado e em desordem.

60
00:04:30,052 --> 00:04:32,436
E em meio ao caos e confusão,

61
00:04:32,520 --> 00:04:34,568
uma criança gerada pelo herdeiro do Shogun

62
00:04:34,652 --> 00:04:38,235
foi de alguma forma deixado para trás nesta ilha.

63
00:04:38,319 --> 00:04:40,568
Você é o único direto
descendente da família

64
00:04:40,652 --> 00:04:42,702
que uma vez liderou nossa nação.

65
00:04:42,785 --> 00:04:45,483
Simplificando, você é a esperança de Hizuru.

66
00:04:48,852 --> 00:04:50,702
Eles continuam dizendo
a palavra "nação".

67
00:04:50,785 --> 00:04:52,436
Eu ainda não entendo isso.

68
00:04:52,520 --> 00:04:55,968
O que importa é que isso
nos dá vantagem sobre Hizuru.

69
00:04:56,052 --> 00:04:57,768
A menos que seja uma armadilha, claro.

70
00:04:57,852 --> 00:05:01,183
Certo. Talvez nós
deveria pedir a opinião de Yelena.

71
00:05:03,052 --> 00:05:05,901
Não! Isso é exatamente
o que eles querem que façamos.

72
00:05:05,985 --> 00:05:08,968
Temos certeza de uma coisa pelo menos.

73
00:05:09,052 --> 00:05:12,302
Neste mundo que o nosso
novo porto nos conectou,

74
00:05:12,386 --> 00:05:15,968
podemos muito bem ser um cambaleante
criança, aprendendo a andar.

75
00:05:16,052 --> 00:05:18,302
Por enquanto, vamos ficar quietos

76
00:05:18,386 --> 00:05:21,436
e aprender o que pudermos com nossos hóspedes.

77
00:05:21,520 --> 00:05:23,502
Ei. Então esse símbolo.

78
00:05:23,586 --> 00:05:25,968
Por que você só mostrou isso para Eren?

79
00:05:26,052 --> 00:05:27,835
Você sempre usou aquela pulseira.

80
00:05:27,919 --> 00:05:29,968
Eu nunca vi você tirar isso.

81
00:05:30,052 --> 00:05:31,568
Isso porque, hum...

82
00:05:31,652 --> 00:05:33,368
Ei. Você está de bom humor.

83
00:05:33,452 --> 00:05:35,302
Claro que estou!

84
00:05:35,386 --> 00:05:36,901
Parece que nossos ancestrais eram amigos.

85
00:05:36,985 --> 00:05:39,968
Eles nos deixaram com
fardos pesados para carregar.

86
00:05:40,052 --> 00:05:43,450
Mas eu não poderia ter pedido
uma combinação mais perfeita do que você.

87
00:05:48,452 --> 00:05:51,436
Este é um dia histórico
para ambas as nossas nações.

88
00:05:51,520 --> 00:05:53,968
E vale a pena notar que
esse dia nunca teria chegado

89
00:05:54,052 --> 00:05:56,768
se não fosse pelo homem
que nos uniu.

90
00:05:56,852 --> 00:05:59,835
Estou falando, é claro, de Zeke Jaeger.

91
00:05:59,919 --> 00:06:02,368
Conversamos com ele em segredo,

92
00:06:02,452 --> 00:06:04,968
e antes que ele concordasse
para facilitar esta reunião,

93
00:06:05,052 --> 00:06:08,368
ele negociou conosco
em nome da sua ilha.

94
00:06:08,452 --> 00:06:10,749
Discutimos mais do que Lady Mikasa.

95
00:06:11,785 --> 00:06:14,568
Em primeiro lugar.
Dê uma olhada nisso.

96
00:06:14,651 --> 00:06:16,568
Isso é...!

97
00:06:16,651 --> 00:06:19,368
Isso é estranho.
Você reconhece isso?

98
00:06:19,452 --> 00:06:21,550
É ultrassecreto em Marley.

99
00:06:23,319 --> 00:06:24,502
Bem, como você deve saber,

100
00:06:24,586 --> 00:06:26,701
este equipamento de mobilidade omnidirecional

101
00:06:26,785 --> 00:06:29,502
é uma arma anti-Titã feita em Paradis.

102
00:06:29,586 --> 00:06:31,436
Esta peça não pertence a Marley.

103
00:06:31,520 --> 00:06:33,635
Eu mesmo adquiri.

104
00:06:33,719 --> 00:06:35,901
Por favor, considere isso um presente.

105
00:06:35,985 --> 00:06:36,968
Devo mencionar, porém,

106
00:06:37,052 --> 00:06:40,768
precisa de um tipo especial
de combustível para funcionar.

107
00:06:40,852 --> 00:06:42,302
É extremamente raro.

108
00:06:42,386 --> 00:06:45,235
Eles estão chamando isso
“Pedra da Explosão de Gelo”.

109
00:06:45,319 --> 00:06:47,235
Só foi extraído em Paradis,

110
00:06:47,319 --> 00:06:49,502
então muito pouco se sabe sobre isso.

111
00:06:49,586 --> 00:06:51,968
Dito isto, você deveria estar
capaz de encontrar vestígios disso

112
00:06:52,052 --> 00:06:54,350
dentro desse aparelho.

113
00:06:55,586 --> 00:06:58,368
A proposta de Zeke Jaeger
foi que nos aliamos

114
00:06:58,452 --> 00:07:01,568
e ajudar Paradis em troca
para acessar um recurso

115
00:07:01,651 --> 00:07:04,436
que poderia devolver a nossa nação
à sua antiga glória.

116
00:07:04,520 --> 00:07:05,968
É uma oferta bastante tentadora.

117
00:07:06,052 --> 00:07:08,368
Assim, embora estejamos conscientes
que ele fez esta oferta

118
00:07:08,452 --> 00:07:10,968
sem pesquisar suas reservas,

119
00:07:11,052 --> 00:07:12,968
suspeitamos que nesta era moderna,

120
00:07:13,052 --> 00:07:16,368
um tesouro como pedra de gelo
poderia mudar o mundo

121
00:07:16,452 --> 00:07:19,968
e gerar uma fortuna no processo.

122
00:07:20,052 --> 00:07:22,968
Parece que essa é a verdadeira esperança de Hizuru.

123
00:07:23,052 --> 00:07:25,502
Yelena disse isso
as negociações correriam bem

124
00:07:25,585 --> 00:07:28,567
porque os Azumabitos
são gananciosos.

125
00:07:28,651 --> 00:07:30,701
Esta é uma ilha perigosa para se visitar.

126
00:07:30,785 --> 00:07:32,701
Duvido que alguém corra o risco

127
00:07:32,785 --> 00:07:35,436
se não houvesse dinheiro para ganhar.

128
00:07:35,520 --> 00:07:39,302
Aguentar. Então Zeke Jaeger
pediu para você "nos ajudar"?

129
00:07:39,386 --> 00:07:41,368
Em que você nos ajudaria?

130
00:07:41,452 --> 00:07:42,768
Como tenho certeza que você sabe,

131
00:07:42,852 --> 00:07:45,701
ele elaborou um plano para
proteja Eldia e o mundo.

132
00:07:45,785 --> 00:07:47,968
Estamos aqui porque
este plano só pode ter sucesso

133
00:07:48,052 --> 00:07:49,701
com a ajuda de Hizuru.

134
00:07:49,785 --> 00:07:51,701
Exige um acordo de três pontos
curso de ação

135
00:07:51,785 --> 00:07:53,768
o que permitiria que você
defender-se

136
00:07:53,852 --> 00:07:55,768
com o seu chamado "Rumbling".

137
00:07:55,852 --> 00:07:58,302
Isso começaria com
um teste do Rumbling.

138
00:07:58,386 --> 00:08:00,902
Você libertaria uma fração
dos Titãs em suas paredes.

139
00:08:00,986 --> 00:08:03,302
O suficiente para exibir seus
potencial destrutivo

140
00:08:03,386 --> 00:08:05,302
para todo o mundo ver.

141
00:08:05,386 --> 00:08:06,902
Isso lhe dará tempo para

142
00:08:06,986 --> 00:08:08,902
modernize e fortaleça seu exército,

143
00:08:08,986 --> 00:08:11,502
de modo a tornar o Rumbling desnecessário.

144
00:08:11,585 --> 00:08:13,902
Você está cem anos atrasado
o resto do mundo.

145
00:08:13,986 --> 00:08:15,968
Hizuru irá ajudá-lo a se atualizar.

146
00:08:16,052 --> 00:08:18,768
Até então, você deve estar
capaz de sacudir a terra

147
00:08:18,852 --> 00:08:20,701
mantendo o Titã Fundador

148
00:08:20,785 --> 00:08:23,567
e ter um Titã de sangue real.

149
00:08:23,651 --> 00:08:25,568
Esse é o terceiro ponto deste plano.

150
00:08:25,652 --> 00:08:28,302
Zeke passará o
Besta Titã para um indivíduo

151
00:08:28,386 --> 00:08:29,968
quem tem sangue real.

152
00:08:30,052 --> 00:08:33,567
E essa pessoa deve gastar
os 13 anos que lhes restarão

153
00:08:33,651 --> 00:08:36,501
gerar tantos filhos quanto possível.

154
00:08:36,585 --> 00:08:38,701
Mesmo se conseguirmos armas avançadas,

155
00:08:38,785 --> 00:08:41,768
vamos realmente parar de precisar do Rumbling?

156
00:08:41,852 --> 00:08:43,968
Se decidirmos confiar nisso,

157
00:08:44,052 --> 00:08:45,501
teremos que continuar a prática

158
00:08:45,585 --> 00:08:48,701
da herança de Titã por gerações.

159
00:08:48,785 --> 00:08:51,968
Eu vejo como isso poderia nos proteger
por enquanto,

160
00:08:52,052 --> 00:08:53,768
mas isso é desculpa suficiente para nós

161
00:08:53,852 --> 00:08:56,968
para empurrar esse problema
para nossos descendentes?

162
00:08:57,052 --> 00:08:59,768
Claro que não é. E ainda assim...

163
00:08:59,852 --> 00:09:02,436
Eu entendo. E estou pronto.

164
00:09:02,519 --> 00:09:05,302
Se o estrondo for
essencial para a nossa sobrevivência,

165
00:09:05,386 --> 00:09:06,501
Eu farei minha parte.

166
00:09:06,585 --> 00:09:09,449
Estou disposto a herdar o
Besta Titã de Zeke Jaeger.

167
00:09:15,585 --> 00:09:17,968
História.

168
00:09:18,052 --> 00:09:20,835
Se o plano de Zeke é comprar a nossa salvação

169
00:09:20,919 --> 00:09:23,968
ao preço de paredes quebradas,
terras pisoteadas,

170
00:09:24,052 --> 00:09:27,501
e crianças criadas para serem
abatidos como gado,

171
00:09:27,585 --> 00:09:29,568
então eu digo que ele pode ir para o inferno

172
00:09:29,652 --> 00:09:32,616
e leve consigo seu pequeno plano doentio.

173
00:09:34,451 --> 00:09:36,501
Apostando nossa sobrevivência
a ameaça do Rumbling

174
00:09:36,585 --> 00:09:38,302
é um movimento perigoso.

175
00:09:38,386 --> 00:09:40,435
Então, antes de nos comprometermos com isso,

176
00:09:40,519 --> 00:09:42,835
deveríamos tentar encontrar outro caminho.

177
00:09:42,919 --> 00:09:46,283
Vamos usar o tempo que temos
para ver nossas opções.

178
00:09:49,052 --> 00:09:52,768
Eu senti a mesma sensação de
urgência que você fez, Eren.

179
00:09:52,852 --> 00:09:56,236
Dito isto, ainda não entendi
por que você agiu por conta própria.

180
00:09:56,320 --> 00:09:59,568
Você empurrou nossa ilha para uma guerra
não estamos prontos para lutar.

181
00:09:59,652 --> 00:10:02,568
Por que? Você parou
se importando com Historia?

182
00:10:02,652 --> 00:10:04,782
Eu tomei o poder do Titã Martelo de Guerra.

183
00:10:06,052 --> 00:10:07,835
Sua capacidade de endurecimento

184
00:10:07,919 --> 00:10:10,768
me permite construir
estruturas do ar

185
00:10:10,852 --> 00:10:13,368
ou esculpi-los em terra e pedra.

186
00:10:13,451 --> 00:10:15,501
O que significa que você nunca poderá construir uma prisão

187
00:10:15,585 --> 00:10:18,702
profundo ou forte o suficiente
para me segurar contra a minha vontade.

188
00:10:18,786 --> 00:10:22,236
Posso sair desta cela quando quiser.

189
00:10:22,320 --> 00:10:23,902
E já que tenho o Titã Fundador,

190
00:10:23,986 --> 00:10:25,768
você não pode me matar.

191
00:10:25,852 --> 00:10:27,369
Você pode ameaçar matar Zeke,

192
00:10:27,452 --> 00:10:29,568
mas essa também não é uma opção real.

193
00:10:29,652 --> 00:10:32,302
Me conta. Hangé.

194
00:10:32,385 --> 00:10:34,582
Existe algo que você realmente possa fazer?

195
00:10:36,652 --> 00:10:39,302
Se você sabe algo que eu não sei,
então vamos ouvir.

196
00:10:39,385 --> 00:10:41,236
Se você tem algo na manga,

197
00:10:41,320 --> 00:10:43,350
então me diga o que é!

198
00:10:44,519 --> 00:10:46,302
Tire as mãos, seu pervertido!

199
00:10:46,385 --> 00:10:48,302
Sempre o adolescente rebelde, hein?

200
00:10:48,385 --> 00:10:50,816
Crescer! Idiota.

201
00:10:56,719 --> 00:10:58,302
Erwin.

202
00:10:58,385 --> 00:11:01,501
Esta é a única vez
você apostou no cavalo errado.

203
00:11:01,585 --> 00:11:04,416
Por que você já pensou isso
Eu poderia ser Comandante?

204
00:11:10,385 --> 00:11:12,968
Por que você não entra, História?

205
00:11:13,052 --> 00:11:15,649
Você precisa cuidar melhor de si mesmo.

206
00:11:24,819 --> 00:11:27,334
Se ninguém mais disser isso, eu o farei.

207
00:11:27,418 --> 00:11:28,534
Deveríamos ter continuado com nosso plano

208
00:11:28,618 --> 00:11:32,468
e alimentou Zeke com Historia
assim que ele chegou à ilha.

209
00:11:32,552 --> 00:11:35,269
Estaríamos todos mais seguros se tivéssemos.

210
00:11:35,352 --> 00:11:39,202
Ha! Mas nós a deixamos fazer o que ela
satisfeita e então ela engravidou.

211
00:11:39,286 --> 00:11:40,668
Então, novamente, o que esperávamos?

212
00:11:40,752 --> 00:11:43,468
Quero dizer, ela é uma bastarda saltitante
quem é rainha apenas no nome.

213
00:11:43,552 --> 00:11:45,650
Ei! Pare com isso.

214
00:11:47,552 --> 00:11:50,534
A rainha tem todo o direito
escolher um parceiro para si mesma.

215
00:11:50,618 --> 00:11:53,334
Ele foi examinado, então nós
saiba que ele não é lacaio de ninguém.

216
00:11:53,418 --> 00:11:55,602
Ele é alguém que ela conhece.

217
00:11:55,686 --> 00:11:58,668
Aparentemente, eles cresceram
na mesma área.

218
00:11:58,752 --> 00:12:00,069
Quando criança, ele jogava pedras na rainha

219
00:12:00,153 --> 00:12:02,534
porque ela não queria sair de sua fazenda.

220
00:12:02,618 --> 00:12:05,269
Ele devia querer que ela o notasse.

221
00:12:05,352 --> 00:12:07,534
Ele disse que quando ela
abriu seu orfanato,

222
00:12:07,618 --> 00:12:10,135
ele começou a trabalhar lá por culpa.

223
00:12:10,219 --> 00:12:11,735
Eu acredito nele.

224
00:12:11,819 --> 00:12:15,334
Ele trabalhou duro e manteve seu
cabeça baixa por anos lá.

225
00:12:15,418 --> 00:12:17,668
Ela se aproximou dele, no final.

226
00:12:17,752 --> 00:12:20,135
Eu não dou a mínima
sobre sua história de amor!

227
00:12:20,219 --> 00:12:21,602
Olhar. O que me preocupa

228
00:12:21,686 --> 00:12:23,602
é por isso que a garota egoisticamente decidiu

229
00:12:23,686 --> 00:12:26,268
engravidou quando o fez!

230
00:12:26,352 --> 00:12:28,334
E acho que tenho um bom palpite.

231
00:12:28,418 --> 00:12:30,135
Alguém disse a ela que isso nos impediria

232
00:12:30,219 --> 00:12:31,735
de transformá-la em um Titã.

233
00:12:31,819 --> 00:12:34,202
Aposto que foi aquele traidor, Yelena.

234
00:12:34,285 --> 00:12:37,002
A giganta é louca,
mas ela também é inteligente,

235
00:12:37,086 --> 00:12:39,268
e essa é uma combinação perigosa.

236
00:12:39,352 --> 00:12:41,002
"Basta colocar um bebê na rainha

237
00:12:41,086 --> 00:12:43,069
e Zeke Jaeger fica
viver mais um dia!"

238
00:12:43,153 --> 00:12:45,268
Roeg. Você já bebeu demais.

239
00:12:45,352 --> 00:12:47,334
Se fôssemos inteligentes, ainda faríamos isso.

240
00:12:47,418 --> 00:12:50,268
Transforme-a em um Titã, seja
ela está grávida ou não.

241
00:12:50,352 --> 00:12:52,735
Isso provavelmente mataria a criança.

242
00:12:52,819 --> 00:12:56,135
E se o aborto mata
a rainha também, estamos condenados.

243
00:12:56,219 --> 00:12:57,135
É muito arriscado.

244
00:12:57,219 --> 00:13:00,268
Dar à luz representa uma ameaça
para a vida dela como ela é.

245
00:13:00,352 --> 00:13:01,735
Esse é um argumento perfeitamente sólido

246
00:13:01,819 --> 00:13:05,135
que poderia levar o nosso país à ruína.

247
00:13:05,219 --> 00:13:08,069
Ei! Marleyano!
Traga-nos outra garrafa!

248
00:13:08,153 --> 00:13:09,583
Como desejar, senhor.

249
00:13:10,686 --> 00:13:11,983
Greiz.

250
00:13:13,218 --> 00:13:14,468
Nicolás.

251
00:13:14,552 --> 00:13:17,150
Você deveria recomendar este.

252
00:13:21,819 --> 00:13:26,468
Ei! Isso é realmente

253
00:13:26,552 --> 00:13:29,468
algo que eles precisavam que fizéssemos?

254
00:13:29,552 --> 00:13:33,002
Não! Eles teriam
contratou alguém...

255
00:13:33,086 --> 00:13:36,668
Se aquele idiota não tivesse aberto o seu
boca e ofereceram nossa ajuda.

256
00:13:36,752 --> 00:13:38,468
“Podemos desenvolver o
ilha e nossos músculos

257
00:13:38,552 --> 00:13:41,668
ao mesmo tempo," minha bunda.

258
00:13:41,752 --> 00:13:43,468
Bem, não temos muito mais o que fazer,

259
00:13:43,552 --> 00:13:46,069
exceto esperar pela resposta de Hizuru.

260
00:13:46,153 --> 00:13:48,602
Uh-huh. Esperançosamente,
com a ajuda deles,

261
00:13:48,686 --> 00:13:51,534
podemos ganhar alguns amigos neste mundo.

262
00:13:51,618 --> 00:13:52,468
Pode ser um tiro no escuro,

263
00:13:52,552 --> 00:13:55,135
mas poderia ser um
alternativa ao Rumbling.

264
00:13:55,218 --> 00:13:57,516
E isso poderia salvar
História do sofrimento.

265
00:13:59,153 --> 00:14:01,150
Ei!

266
00:14:04,086 --> 00:14:06,135
Ufa! Não pode ser fácil,

267
00:14:06,218 --> 00:14:08,268
trabalhando duro
quando está tão quente.

268
00:14:08,352 --> 00:14:09,334
Sim, bem.

269
00:14:09,418 --> 00:14:12,069
Temos que estar aqui para
cuide desse idiota, certo?

270
00:14:12,153 --> 00:14:13,735
Vocês, pirralhos, ficaram mais altos.

271
00:14:13,819 --> 00:14:16,468
É como se você estivesse brotando
só para me irritar.

272
00:14:16,552 --> 00:14:18,069
Já ouviu alguma coisa de Hizuru?

273
00:14:18,152 --> 00:14:20,268
É por isso que estamos aqui.
Os Azumabitos responderam.

274
00:14:20,352 --> 00:14:22,468
O que eles disseram?

275
00:14:22,552 --> 00:14:23,735
Não é bom.

276
00:14:23,819 --> 00:14:26,983
Hizuru não pode ou
não nos ajudará com isso.

277
00:14:27,752 --> 00:14:30,002
Faz sentido.
Hizuru tem um monopólio

278
00:14:30,086 --> 00:14:32,668
em quaisquer recursos que nós
quero exportar agora,

279
00:14:32,752 --> 00:14:35,735
então por que eles nos ajudariam
comércio com outros países?

280
00:14:35,819 --> 00:14:38,402
Pelo que ouvi,
as principais potências do mundo

281
00:14:38,486 --> 00:14:41,134
quero que Paradis seja a raiz de todos os males.

282
00:14:41,218 --> 00:14:43,468
Nós somos o inimigo compartilhado que
ajuda a juntá-los.

283
00:14:43,552 --> 00:14:46,616
O ódio deles por nós
promove a estabilidade global.

284
00:14:48,819 --> 00:14:53,334
Então... temos que
confiar no Rumbling?

285
00:14:53,418 --> 00:14:57,069
Não temos escolha
mas sacrificar a História?

286
00:14:57,152 --> 00:14:58,134
Isso mesmo.

287
00:14:58,218 --> 00:15:01,334
E daí? O mundo
decidiu que somos demônios,

288
00:15:01,418 --> 00:15:04,134
independentemente de quais sejam nossas intenções?

289
00:15:04,218 --> 00:15:05,668
Eles não podem querer que repitamos o passado,

290
00:15:05,752 --> 00:15:08,283
então por que eles não consideram a paz?

291
00:15:08,953 --> 00:15:13,069
Provavelmente porque eles não sabem melhor.

292
00:15:13,152 --> 00:15:16,668
Eles não sabem nada sobre
nós e isso os deixa com medo.

293
00:15:16,752 --> 00:15:19,268
Concordo. Nossos vizinhos
através do mar

294
00:15:19,352 --> 00:15:22,268
não confiará em pessoas cujos
rostos que eles nunca viram.

295
00:15:22,352 --> 00:15:24,069
Então vamos navegar e conhecê-los!

296
00:15:24,152 --> 00:15:25,735
Se eles não sabem nada sobre nós,

297
00:15:25,819 --> 00:15:27,567
então teremos apenas que ensiná-los!

298
00:15:28,352 --> 00:15:32,016
É isso que nós escoteiros sempre fazemos, certo?

299
00:15:32,686 --> 00:15:34,468
Então o plano é se infiltrar em Marley

300
00:15:34,552 --> 00:15:36,268
e montar uma base lá, né?

301
00:15:36,352 --> 00:15:37,535
Eu gosto disso.

302
00:15:37,619 --> 00:15:40,002
Hange tem um plano
para tudo, estou certo?

303
00:15:40,085 --> 00:15:41,134
É emocionante.

304
00:15:41,218 --> 00:15:43,468
Todos nós vamos comer
em comida de uma terra distante.

305
00:15:43,552 --> 00:15:46,334
Sim. Me pergunto o que
deveríamos fazer as malas.

306
00:15:46,418 --> 00:15:49,268
Espero que a comida estrangeira
não nos dá corridas.

307
00:15:49,352 --> 00:15:51,468
Precisaremos embalar alguns
antiácidos, uma escova de dentes,

308
00:15:51,552 --> 00:15:52,668
e um gostinho de casa.

309
00:15:52,752 --> 00:15:55,468
Você ao menos ouviu o plano de Hange?

310
00:15:55,552 --> 00:15:57,602
Se pudermos encontrar uma maneira
para convencer o mundo

311
00:15:57,686 --> 00:16:01,616
que tudo o que queremos é paz,
talvez nossa situação mude.

312
00:16:06,753 --> 00:16:09,268
Se ao menos tivéssemos mais um pouco de tempo.

313
00:16:09,352 --> 00:16:12,669
Meu tempo vai acabar
em pouco mais de cinco anos.

314
00:16:12,753 --> 00:16:15,535
Precisamos tomar uma decisão logo.

315
00:16:15,619 --> 00:16:17,950
Sobre a quem dar meu Titã.

316
00:16:19,753 --> 00:16:21,402
Acho que deveria ser eu.

317
00:16:21,486 --> 00:16:23,402
Não. Não é uma opção.

318
00:16:23,486 --> 00:16:24,735
Nem sabemos se os Ackermanns são

319
00:16:24,819 --> 00:16:26,669
capaz de se transformar em Titãs.

320
00:16:26,753 --> 00:16:29,535
E mesmo se você pudesse, Hizuru
ficaria furioso com isso.

321
00:16:29,619 --> 00:16:31,735
Você é o herdeiro há muito perdido, lembra?

322
00:16:31,819 --> 00:16:34,268
Não pode ser você por mais
razões do que posso contar.

323
00:16:34,352 --> 00:16:36,068
Quem você acha que deveria ser?

324
00:16:36,152 --> 00:16:37,668
Esse cara.

325
00:16:37,752 --> 00:16:40,602
Em primeiro lugar, sou muito
mais inteligente que Eren.

326
00:16:40,686 --> 00:16:43,468
Nós substituiríamos esse suicida
maníaco com um líder talentoso

327
00:16:43,552 --> 00:16:46,134
quem mostra bom senso
em todas as situações.

328
00:16:46,218 --> 00:16:50,268
Um espécime raro que pode realizar
qualquer dever que seja exigido.

329
00:16:50,352 --> 00:16:53,134
eu não gosto muito
recebendo suas coisas de segunda mão,

330
00:16:53,218 --> 00:16:55,535
mas ei, eu sou o melhor
candidato que temos.

331
00:16:55,619 --> 00:16:57,334
Claro, exceto nós
não posso me dar ao luxo de perder alguém

332
00:16:57,418 --> 00:17:00,468
tão valioso depois de apenas 13 anos, idiota.

333
00:17:00,552 --> 00:17:01,735
Ha?

334
00:17:01,819 --> 00:17:04,535
Você deve ter como objetivo se tornar
o próximo comandante do regimento.

335
00:17:04,619 --> 00:17:07,134
Eu mesmo herdarei o Titã de Eren.

336
00:17:07,218 --> 00:17:09,669
Sim. Isso deve funcionar. Certo?

337
00:17:09,753 --> 00:17:10,935
Conny.

338
00:17:11,018 --> 00:17:14,535
Não, isso não vai funcionar de jeito nenhum.
Você é muito idiota.

339
00:17:14,619 --> 00:17:15,668
Eh?

340
00:17:15,752 --> 00:17:19,068
Use a cabeça, Conny.
Este é um dever muito importante.

341
00:17:19,152 --> 00:17:22,268
Não podemos confiar isso a alguém
quem é lento, como você.

342
00:17:22,352 --> 00:17:23,268
Huh?

343
00:17:23,352 --> 00:17:26,535
Você realmente pega minha cabra às vezes.

344
00:17:26,619 --> 00:17:28,602
Eu vou herdar, ok?

345
00:17:28,686 --> 00:17:30,134
Sou um veterano experiente,

346
00:17:30,218 --> 00:17:32,535
e eu provei que sou
alguém em quem você pode confiar.

347
00:17:32,619 --> 00:17:35,669
Por processo de eliminação,
você tem que me usar.

348
00:17:35,753 --> 00:17:36,935
Vocês...

349
00:17:37,018 --> 00:17:40,268
Eu entendo que preciso, mas ainda assim,
Eu realmente não quero.

350
00:17:40,352 --> 00:17:43,735
Sasha. Espere.
Você não está fazendo nenhum sentido.

351
00:17:43,819 --> 00:17:44,669
Huh?

352
00:17:44,753 --> 00:17:46,535
Quero dizer, você sabe.

353
00:17:46,619 --> 00:17:48,669
Não podemos entregar o Titã dele a um idiota.

354
00:17:48,753 --> 00:17:50,483
Você acabou de me dizer isso.

355
00:17:51,753 --> 00:17:52,669
Mas pense.

356
00:17:52,753 --> 00:17:55,134
Você é mais idiota
do que eu, o que significa,

357
00:17:55,218 --> 00:17:57,450
você apenas se contradisse, certo?

358
00:17:58,753 --> 00:17:59,650
Huh?

359
00:18:00,753 --> 00:18:02,602
Huh?

360
00:18:02,686 --> 00:18:06,468
Eu não estou planejando
entregá-lo a qualquer um de vocês.

361
00:18:06,552 --> 00:18:08,268
Por que não?

362
00:18:08,352 --> 00:18:10,468
Porque você é importante para mim.

363
00:18:10,552 --> 00:18:12,669
Mais do que qualquer outra pessoa.

364
00:18:12,753 --> 00:18:16,483
Eu espero...
você viverá vidas longas.

365
00:18:31,486 --> 00:18:35,068
Ha?! Aguentar!
Por que você está ficando vermelho?

366
00:18:35,152 --> 00:18:37,535
O clima do inferno é
você está tentando definir aqui?

367
00:18:37,619 --> 00:18:39,068
Desculpe.

368
00:18:39,152 --> 00:18:42,268
Jean. É apenas o pôr do sol.

369
00:18:42,352 --> 00:18:45,068
É isso que está deixando nossos rostos vermelhos.

370
00:18:45,152 --> 00:18:47,335
Oh. Certo. Isso faz sentido.

371
00:18:47,419 --> 00:18:49,183
Não há nada a ser feito, então.

372
00:19:07,552 --> 00:19:10,068
Então Pyxis deteve os voluntários?

373
00:19:10,152 --> 00:19:11,735
Uma tática tão forte.

374
00:19:11,819 --> 00:19:14,268
É difícil acreditar que ele iria tão longe.

375
00:19:14,352 --> 00:19:16,068
Eles construíram boas relações de trabalho

376
00:19:16,152 --> 00:19:17,268
com muitos de nós, escoteiros,

377
00:19:17,352 --> 00:19:20,068
então nosso regimento não era
notificado com antecedência.

378
00:19:20,152 --> 00:19:23,335
Dito isto, duvido que Pyxis tivesse muita escolha,

379
00:19:23,419 --> 00:19:26,469
porque até entendermos
As verdadeiras intenções de Zeke,

380
00:19:26,553 --> 00:19:29,669
a presença dele aqui
nos coloca em uma situação difícil.

381
00:19:29,753 --> 00:19:33,134
Eu me pergunto o que fez Eren
decidir seguir seu plano.

382
00:19:33,218 --> 00:19:36,535
Ele e Zeke devem ter conversado,
mas o que foi dito...

383
00:19:36,619 --> 00:19:39,669
Bem, ninguém sabe, exceto eles.

384
00:19:39,753 --> 00:19:42,469
Ei. Aquele cara parecia com o Eren

385
00:19:42,553 --> 00:19:44,535
quando todos vocês o viram?

386
00:19:44,619 --> 00:19:48,134
Porque se você me perguntar, não foi Eren.

387
00:19:48,218 --> 00:19:50,068
E se quem quer que fosse

388
00:19:50,152 --> 00:19:53,283
é capaz de escolher seu
meio-irmão sobre nós, então...

389
00:19:54,352 --> 00:19:57,068
Se ele estiver, então o que?

390
00:19:57,152 --> 00:19:58,669
Então eu digo que precisaremos estar preparados para

391
00:19:58,753 --> 00:20:00,335
cortá-lo nós mesmos, se necessário...

392
00:20:00,419 --> 00:20:02,049
Eu não vou deixar você!

393
00:20:05,152 --> 00:20:08,134
Você está do lado deles,
também, Mikasa? Vamos.

394
00:20:08,218 --> 00:20:12,283
Eu não acho que chegará a isso.

395
00:20:13,018 --> 00:20:16,335
Eren se preocupa conosco
mais do que qualquer outra pessoa.

396
00:20:16,419 --> 00:20:18,450
Todos aqui deveriam saber disso.

397
00:20:22,553 --> 00:20:25,402
Talvez seja por isso que ele se tornou tão combativo

398
00:20:25,486 --> 00:20:28,135
para com qualquer um que não seja um de nós.

399
00:20:28,219 --> 00:20:30,468
É porque seus sentimentos são muito fortes.

400
00:20:30,552 --> 00:20:32,202
Não, não é isso.

401
00:20:32,286 --> 00:20:33,735
Ele sempre viu sua força,

402
00:20:33,818 --> 00:20:35,669
mas o Eren que conhecíamos

403
00:20:35,753 --> 00:20:39,335
ainda tentaria mantê-lo
longe das linhas de frente.

404
00:20:39,419 --> 00:20:41,202
Mas ele usou você naquela batalha.

405
00:20:41,286 --> 00:20:44,268
Enviou Armin para destruir aquele porto.

406
00:20:44,352 --> 00:20:46,268
Ele também chamou o resto de nós de importantes.

407
00:20:46,352 --> 00:20:48,068
e ele nos usou da mesma forma.

408
00:20:48,152 --> 00:20:51,268
Mas talvez seja isso
só porque ele confia em nós.

409
00:20:51,352 --> 00:20:55,402
Quero dizer, se não o tivéssemos ajudado,
seu plano teria falhado.

410
00:20:55,486 --> 00:20:58,469
Sim, e Sasha estaria viva agora.

411
00:20:58,553 --> 00:21:04,068
Ei. O que você acha que Eren fez
quando eu contei a ele que ela havia morrido?

412
00:21:04,152 --> 00:21:05,735
Você acha que ele chorou?

413
00:21:05,818 --> 00:21:08,068
Ou mostrou algum arrependimento, talvez?

414
00:21:08,152 --> 00:21:09,669
Conny. Parar.

415
00:21:09,752 --> 00:21:11,083
O bastardo riu.

416
00:21:12,419 --> 00:21:16,134
Eu me pergunto que parte do nosso
morte de amigo que foi

417
00:21:16,218 --> 00:21:19,402
que ele achou tão divertido.

418
00:21:19,486 --> 00:21:21,535
Por que você não explica, Mikasa?

419
00:21:21,619 --> 00:21:24,135
Por que Eren começou a rir?

420
00:21:24,219 --> 00:21:28,150
Você sabe tudo
sobre ele. Certo?

421
00:21:29,553 --> 00:21:31,335
Precisamos falar com ele.

422
00:21:31,419 --> 00:21:33,669
Apenas Eren, Mikasa e eu.

423
00:21:33,752 --> 00:21:36,068
Nós vamos dar uma chance a ele
para explicar seu objetivo.

424
00:21:36,152 --> 00:21:37,734
Tem certeza de que isso vai ajudar?

425
00:21:37,818 --> 00:21:41,383
Diga-me, e se os objetivos dele
são iguais aos de Zeke?

426
00:21:42,752 --> 00:21:45,068
Os voluntários nos deram soro Titan,

427
00:21:45,152 --> 00:21:47,135
então temos uma escolha agora.

428
00:21:47,219 --> 00:21:48,669
Espere, o que você está dizendo?

429
00:21:48,752 --> 00:21:50,402
Podemos escolher transformar alguém

430
00:21:50,486 --> 00:21:53,335
em quem podemos confiar como um Titã,

431
00:21:53,419 --> 00:21:56,617
e então fazer com que eles herdem
o Fundador de Eren.

432
00:22:56,332 --> 00:22:57,630
Coisas boas.

433
00:23:41,332 --> 00:23:44,248
Gabi e Falco escapam da cela.

434
00:23:44,332 --> 00:23:47,248
Eles vagam, perdidos e sozinhos,
através do deserto,

435
00:23:47,332 --> 00:23:49,914
até que eles se encontrem
salvo por um dos demônios

436
00:23:49,998 --> 00:23:52,182
eles foram ensinados a odiar.

437
00:23:52,266 --> 00:23:54,863
Próximo episódio: "Enganador".

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net